Shin-chan Opening 3 – Ora Wa Ninkimono
Anime Song Title: Ora Wa Ninkimono
日本語： オラはにんきもの
平仮名： おら は にんきもの
Romaji: Ora Wa Ninkimono
English: I’m Popular
Anime: Crayon Shin-chan
日本語： クレヨンしんちゃん
平仮名： くれよん しんちゃん
Romaji: Kureyon Shin-chan
English: Crayon Shin-chan
Type: Opening – OP 3
オラはにんきもの (Ora Wa Ninkimono)
0. Title
オラ | おら 己 | I, me | ora | |
は | particle は (marks topic of sentence) | ha (wa) | ||
にんきもの | popular person, favorite, … | ninkimono |
1. Hook 1
パワフル | ぱわふる | powerful | pawafuru |
全開 | ぜんかい | full power full throttle opening full | zenkai |
なあ | hey, say, look | naa | |
みさえ | Misae (name of character) | Misae |
おバカな | おばかな | お + バカ + な foolish…, stupid…, | o-baka na |
１日 | いちにち | day, one day all day long | ichi nichi |
元気だそー | げんきだそー | I’m fine! | genki da soo |
しんのすけーっ | Shinosuke! (name of character) | Shinosukee |
2. Pre-Chorus 1
ナンバ | なんば | trouble, problem(s) | nanba |
を | wo (o) | ||
する | to do | suru | |
なら | if | nara | |
まかせておくれ | (they) will do it for me | makasete o-kure | |
よ | sentence-ending particle よ works like exclamation mark “!” (adds emphasis and masculinity) | yo | |
３ | さん | three | san |
にも | に + も also, too | ni mo | |
に | particle に (marks target of action) | ni | |
も | particle も (marks an inclusive topic) | mo | |
４ | よん | four | yon |
にも | に + も also, too | ni mo | |
に | particle に (marks target of action) | ni | |
も | particle も (marks an inclusive topic) | mo | |
押し | おし | favorite (member of idol group, character, …) | oshi |
が | particle が (marks subject of sentence) | ga | |
カンジン | かんじん 肝心 | essential, important crusial, vital, … | ganjin |
3. Chorus 1
カモンベイビー | かもんべいびい | camon baby | kamon beibii |
たまねぎ | 玉ねぎ | spring onion | tamanegi |
食べれる | たべれる | can eat | tabereru |
そんな日 | そんなにち | that kind of day such day(s) | sonna nichi |
一 | いち | one | ichi |
して | Do…! | shite | |
見つめちゃってれる | みつめちゃってれる | Can look | mitsumechattereru |
よ | sentence-ending particle よ works like exclamation mark “!” (adds emphasis and masculinity) | yo | |
ゾーさん | ぞおさん | production increase | zoosan |
オラ | おら | I, me | ora |
は | particle は (marks topic of sentence) | ha (wa) | |
にんきもの | 人気者 | popular peron, favorite, … | ninkimono |
しのすけーっ | Shinosuke! (name of character) | Shinosukee |
4. Hook 2
パニック | ぱにっく | panic | panikku |
みんな | 皆 | everyone | minna |
が | particle が (marks subject of sentence) | ga | |
はく手する | はくしゅ する 白手 する | to clap | hakushu suru |
オーラ | おおら | aura | oora |
は | particle は (marks topic of sentence) | ha (wa) | |
えらい | great, remarkable, … | erai | |
ぞ | sentence-ending particle ぞ (adds force and masculinity) | zo | |
感動的 | かんどうてき | moving, touching, stirring | kandou-teki |
だ | Japanese copula 〜だ It = moving (couples two things together) | da | |
ぞ | sentence-ending particle ぞ (adds force and masculinity) | zo | |
オ オ オ オ | お お お お | Oh oh oh oh! | o o o o |