Amai Bouryoku – Omocha Ni Shite
Song Title: Omacha Ni Shite
日本語： 玩具にして
平仮名： おもちゃ に して
Romaji: Omocha Ni Shite
English: Make Me A Toy
Artist: Amai Bouryoku
日本語： 甘い暴力
平仮名： あまい ぼうりょく
Romaji: Amai Bouryoku
English: Sweet Violence
Release: 19th EP「玩具にして」
玩具にして (Omocha ni Shite)
0. Title
| 玩具 | おもちゃ | toy, plaything | omocha |
| にして | に + する + 〜て Make me a toy! Turn me into a toy! (command form) | ni shite | |
| …にする | to make into…, to change into… to decide on…, to go with…, … | ni suru | |
| に | particle に turn me into make me into (marks target of action) | ni | |
| する | to do | suru | |
| して | Do…! | shite |
1. Intro
| 隠せない | かくせない | can’t hide can’t coneal | kakusenai |
| の | の | sentence-ending particle の falling tone: confident conclusion rising tone: indicates a question (adds emotional emphasis) (sounds soft and a bit feminine) | no |
| 溢れ出した | あふれだした | began to overflow started overflowing poured out | afuredashita |
| の | の | sentence-ending particle の falling tone: confident conclusion rising tone: indicates a question (adds emotional emphasis) (sounds soft and a bit feminine) | no |
| 目 | め | eyes | me |
| で | で | particle で (Kill me) with (your eyes) (marks how something is done) | de |
| 殺して | ころして | Kill (me)! | koroshite |
| 玩具にして | おもちゃにして | Make (me) a toy! Turn (me) into a toy! | omocha ni shite |
2. Verse 1
| 溶けた | とけた | melted, dissolved thawed, fused | toketa |
| 瞳 | ひとみ | pupil (of eyes) eye(s) | hitomi |
| まるで | completely, entirely, … | maru de | |
| 麻薬 | まやく | drug, narcotic, … | mayaku |
| のように | like… similar to… | no you ni | |
| の | particle の (indicates possession/link) | no |
| キマりすぎてる | きまりすぎてる | too setteld on too fixed on | kimarisugiteru |
| 相当 | そうとう | considerable substantial | soutou |
| アナーキー | あなあきい | anarchy | anaakii |
| 粘膜 | ねんまく | mucous membrane | nenmaku |
| まで | until…, to (place/extend), … | made | |
| 響かせて | ひびかせて | Make it resound! | hibikasete |
| だらしなく | sloppy, loose, … | darashinaku |
| 手懐ける | てなずける | to tame, to win over, … | tenazukeru |
| テクニック | てくにっく | technique | tekunikku |
| は | particle は (marks topic of sentence) | ha | |
| トリッキー | とりっきー | tricky | torikkii |
3. Hook
| フェロモン | ふぇろもん | pheromone | feromon |
| は | particle は (marks topic of sentence) | ha (wa) | |
| ヴァニラ | ゔぁにら | vanilla | vanira |
| 生臭い | なまぐさい | degenerate, fallen corrupt, depraved fishy, bloody, … | namagusai |
| フレイヴァー | ふれいゔぁあ | flavor | fureivaa |
| 従順な | じゅうじゅんな | obedient | juujun na |
| ルーザー | るうざあ | loser | ruuzaa |
| 唾液 | だえき | saliva | daeki |
| 垂らす | たらす | to dribble, to spill, … | tarasu |
| フラワー | ふらわあ | flower | furawaa |
4. Pre-Chorus 1
| 跪いて | ひざまずいて | Kneel (down)! | hizamazuite |
| あぁ | Ah! | aa | |
| もう | already | mou | |
| 玩具にして | おもちゃにして | Make (me) a toy! Turn (me) into a toy! | omocha ni shite |
5. Chorus
| どうしようもなく | cannot be helped hopeless no way out | dou shiyou mo naku | |
| アングラ | あんぐら | underground, shady unconventional, radical | angura |
| まるで | completely, entirely, … | marude | |
| もう | already | mou | |
| ジェットコースター | じぇっとこおすたあ | roller coaster | jetto koosutaa |
| 遊んで | あそんで | Play (with me)! Tease (me)! | asonde |
| バイブレーター | ばいぶれえたあ | vibrator | baibureetaa |
| 奴隷にして | どれいにして | Make (me) a slave! Turn (me) into a slave! | omocha ni shite |
| のけぞりだす | お | to bend backwards to bend oneself back to be taken aback | nokezoridasu |
| 身体 | からだ | body | karada |
| 乱暴な | らんぼうな | violent… | ranbou na |
| ギャングスタ | ぎゃんぐすた | gangster | gyangusuta |
| 責められたい | せめられたい | want to be tormented | semeraretai |
| ただ | ただ | just, only | tada |
| 玩具にして | おもちゃにして | Make (me) a toy! Turn (me) into a toy! | omocha ni shite |
6. Verse 2
| 喘ぐ | あえぐ | to gasp, to pant to breathe hard to suffer, … | aegu |
| 声 | こえ | voice | koe |
| 押し込めて | おしこめて | Suppress…! Keep … inside! | oshikomete |
| 強引に | ごういんに | overbearingly forcibly, … | gouin ni |
| 思うままに | おもうままに | as one wishes as one pleases to one’s heart content | omou mama ni |
| 振り回して | ふりまわして | Wield…! Abuse (one’s power)! Manipulate (someone)! | furimawashite |
| セックス・トイ | せっくすとい | sex toy | sekkusu toi |
| お仕置きして | おしおきして | Spank (me)! Punish (me)! Scold (me)! | oshioki shite |
| 夜 | よる | night | yoru |
| が | particle が (marks subject of sentence) | ga | |
| 明ける | あける | to dawn | aker |
| まで | until (the night dawns) | made |
| 焦らして | じらして | Tease (me)! | jirashite |
| は | particle は (marks topic of sentence) | ha (wa) | |
| 弄ぶ | もてあそぶ | Play (with me)! Toy (with me)! | moteasobu |
| バッド・ボーイ | ばっど・ぼーい | bad boy | baddo booi |
7. Bridge
| 突き刺して | つきさして | Stab…! Thrust…! | tsukisashite |
| 奥の奥の奥 | おくのおくのおく | inside’s inside’s inside | oku no oku no oku |
8. Hook
same as part 3
9. Pre-Chorus
same as part 4
10. Chorus
same as part 5
11. Outro
| あぁ | Ah! | aa | |
| 玩具にして | おもちゃ に して | Make (me) a toy! Turn (me) into a toy! | omocha ni shite |